一腐天下無難事

老實說這篇…沒看過次元艦隊的人大概不會知道我在講啥吧orz

腐成份無。

正文開始。

Zipang，荷語，古代西方人經由中文稱呼的日本，其實我覺得音差很多orz

傳回日本後為外來語的ジパング。（音差更多，不註名的話沒人聽得懂=＿=|||）

然後中文又翻出一個讓我笑炸了的「日邦格」（喂）

同時也是「次元艦隊」的原書名。

「Zipang」是原帝國軍人草加，在閱讀六十年後的歷史，對未來的「日本國」感到失望下提出的「日本理想國」計畫。

好啦前面廢話一堆，那麼重點呢。

中文的書名是「次元艦隊」。

好啦我猜大概也沒人希望書上印著斗大的「日邦格」三個字吧（遠目）

不過「次元艦隊」這名字的意涵，很明顯地指的是『從六十年後闖入這個時代的未來號』不是嗎？

如果以這個觀點來看的話，

硬要說中文書名讓人下意識把重點擺在「未來號」，那日文書名的重點擺在「理想國」…？

日本漫畫或多或少都會含有民族情結在內，所以這點倒也沒什麼好大驚小怪。

其實每個國家不都是這樣嗎，這也是人之常情。

即使述說著相同的故事，書名不同會造成全然不同的效果呢，我領會到了。