close
曼的爛翻譯附上OTZ
０１ あなたのＨＮ、またはＰＮを教えて下さい。
（請問你的名字？）
夜漩。(HN和PN到底是？)
０２ あなたのサイト名を教えて下さい。
（請問網站名是？）
逆王道之路，
另還有預定的Ｔｈｅ Ｄａｇｇｅｒ Ｏｆ Ｆｌｏｗｅｒ
０３ ジパングを知ったのはいつ頃ですか？
（什麼時候知道次元艦隊的？）
嘛－－去年？
０４ ジパングの第一印象は何でしたか？
（對次元艦隊的第一印象是？）
川口開治的艦隊ˇ（那時挺失望不是潛艦）
０５ ジパングハマリ歴を教えて下さい。
（次元艦隊的「ハマリ歴」？…我不知道「ハマリ歴」是什麼啊@口@）
↑我猜是迷上的歷程嗎？
總之是看了然後萌上啊。
０６ モーニング派ですか？コミックス派ですか？
漫畫派。是說我沒錢看連載。
０７ お友達にジパングを薦めたことがありますか？
有啊ˇˇ
然後他們都向我借ＤＶＤｏｒｚ
０８ ハマってくれましたか？
他們嗎？
根本還沒看怎麼沉迷啊ｏｒｚ
０９ ジパングがきっかけで何か変化したことはありますか？
唔－－沒有吧？
對戰爭看法有點改變。
（是在問這個沒錯吧）
１０ 現在発行されているコミックで好きなシーンはどこですか？
嗯－－首先當然是雅行大喊「這樣的我是什麼！？」的畫面囉ˇ
還有康平大喊「回轉－－！」的地方
１１ 同様に、好きなセリフは何ですか？
就是那兩個場景的台詞（笑）
不過還有角松的「草加－－－－－！」啦ˇ
１２ 『みらい』の乗員になれるとしたら、どこに配置されたいですか？
我想在ＣＩＣ啊。
艦橋上感覺好緊張。
１３＊キャラクターについてお聞きします。
是問「想知道對於角色的觀感」嗎？
唔嗯，總之有很喜歡的、也有很不喜歡的角色啊，
不過不管喜不喜歡，每個角色都各司其本份，
這點勝過許多漫畫家。
１４ ジパングで好きなキャラは誰ですか？（複数可）
三羽鳥、草加、如月、森ˇ
應該會喜歡立石啊ˇ
１５ そのキャラ（達）のどんな所が好きですか？
三羽鳥的友情、草加的腹黑、森的可愛、
如月的堅定。
１６ 好きなキャラ（達）はどう呼んでますか？（例：尾栗＝栗など）
尾栗、角松熊、雅行、如月、草加、森。
（基本上以日文稱呼、有時用中文）
１７ 好きなキャラ（達）にして欲しいカッコってありますか？
是說希望角色做的事嗎？
唔唔、我想看雅行或草加對洋介的告白（一輩子也不會有）
１８ 好きなキャラ（達）に手料理を作るとしたら何を作りますか？
蛋包飯ˇˇ
１９ 反対に、作って欲しい料理はありますか？
唔－－我想吃咖哩。
２０ 彼氏にしたいキャラは誰ですか？
雅行。其次是洋介或草加。
２１ 結婚したいキャラは誰ですか？
雅行！
２２ 上司にしたいキャラは誰ですか？
洋介ˇˇ我不要會出賣我的上司ˇ（←草加）
２３ 部下にしたいキャラは誰ですか？
康平。我喜歡跟我稱兄道弟的下屬。
２４ 友達にしたいキャラは誰ですか？
康平。
２５ 兄・姉にしたいキャラは誰ですか？
想要洋介當哥哥ˇ
另外草加或如月當哥哥也很棒～
２６ 弟・妹にしたいキャラは誰ですか？
森啊！好可愛啊啊＊＊
２７ 思想が共感できるキャラは誰ですか？
唔－－大概是洋介吧？
２８ お酒に強そうなキャラは誰ですか？
康平。一副海量的樣子啊。
２９ 反対に弱そうなキャラは誰ですか？
草加。
３０ 酒乱っぽそうなキャラは誰ですか？
雅行、醉了就生氣（大概）
３１ 「この人もう一度出てきて欲しい！」というキャラは誰ですか？
森！！！
不要死啊、這實在太不合理了（泣）
３２ 海は好きですか？
我喜歡海平面以上。
３３ 海軍カレーは食べたことがありますか？
想啊、想吃看看。
３４ 自衛隊関係のイベントに行った事がありますか？
想去啊！！！（泣）
３５ "ある"とお答えの方、宜しければ思い出話を聞かせて下さい＾＾）
沒有ｏｒｚ
３６ 潜水艦と護衛艦、一日過ごすとしたらどっちが良いですか？
護衛艦。
都說不要海面下了嘛。
３７ 海軍冬服と夏服、どっちが好きですか？
冬服冬服冬服～～～！！！
尤其是幹部常裝啊啊！！！
３８ 海軍の軍服が着れるとしたら、どれを着てみたいですか？
幹部常裝冬服。（絕對）
３９ 砲雷長が「コンタクトにしようかな」と聞いてきました。あなたは薦めますか？
盡量不要。彈藥節省。
４０ 砲雷長のメガネが落ちていました。あなたはどうしますか？
幫他撿啊ˇ
４１ ３５歳男性の足がつるつるなのはどう思われますか？
嗯？裸足好啊（笑）
光滑有什麼不可以嗎。
４２ 尾栗の鼻をつまみんでみたいですか？
有點想捏捏看，
不過我不是很喜歡碰別人鼻子（汗笑）
４３ チャイナ・浴衣・冬軍服・夏軍服・スーツ・飛行服・みらい乗員服・・・
我要冬軍服（笑）
４４ 戦艦大和・伊号潜水艦・ゼロ戦、どれに乗ってみたいですか？
大和。
曾經在日本的航空博物館模擬過零戰，
唔嘔嘔我暈機了ｏｒｚ
４５ 津田大尉と梅津艦長、血縁関係があると思いますか？
怎麼一副有的樣子（汗笑）
４６ イブニング番外編、続くとしたらどのキャラでどんな話を読みたいですか？
想啊想啊ˇˇ
４７ ジパングアニメ版、実写版、どちらを観てみたいですか？
當然是動畫。
４８ ジパンググッズで、こんなの欲しい！というのはありますか？
船艦模型！當然我沒有ｏｒｚ
４９ かわぐちかいじ先生が目の前に！あなたはどうしますか？
讓森活回來吧（泣）
５０ ありがとうございました。最後に一言お願いします。＾＾）
ｚｉｐｎｇ最高ˇ
０１ あなたのＨＮ、またはＰＮを教えて下さい。
（請問你的名字？）
夜漩。(HN和PN到底是？)
０２ あなたのサイト名を教えて下さい。
（請問網站名是？）
逆王道之路，
另還有預定的Ｔｈｅ Ｄａｇｇｅｒ Ｏｆ Ｆｌｏｗｅｒ
０３ ジパングを知ったのはいつ頃ですか？
（什麼時候知道次元艦隊的？）
嘛－－去年？
０４ ジパングの第一印象は何でしたか？
（對次元艦隊的第一印象是？）
川口開治的艦隊ˇ（那時挺失望不是潛艦）
０５ ジパングハマリ歴を教えて下さい。
（次元艦隊的「ハマリ歴」？…我不知道「ハマリ歴」是什麼啊@口@）
↑我猜是迷上的歷程嗎？
總之是看了然後萌上啊。
０６ モーニング派ですか？コミックス派ですか？
漫畫派。是說我沒錢看連載。
０７ お友達にジパングを薦めたことがありますか？
有啊ˇˇ
然後他們都向我借ＤＶＤｏｒｚ
０８ ハマってくれましたか？
他們嗎？
根本還沒看怎麼沉迷啊ｏｒｚ
０９ ジパングがきっかけで何か変化したことはありますか？
唔－－沒有吧？
對戰爭看法有點改變。
（是在問這個沒錯吧）
１０ 現在発行されているコミックで好きなシーンはどこですか？
嗯－－首先當然是雅行大喊「這樣的我是什麼！？」的畫面囉ˇ
還有康平大喊「回轉－－！」的地方
１１ 同様に、好きなセリフは何ですか？
就是那兩個場景的台詞（笑）
不過還有角松的「草加－－－－－！」啦ˇ
１２ 『みらい』の乗員になれるとしたら、どこに配置されたいですか？
我想在ＣＩＣ啊。
艦橋上感覺好緊張。
１３＊キャラクターについてお聞きします。
是問「想知道對於角色的觀感」嗎？
唔嗯，總之有很喜歡的、也有很不喜歡的角色啊，
不過不管喜不喜歡，每個角色都各司其本份，
這點勝過許多漫畫家。
１４ ジパングで好きなキャラは誰ですか？（複数可）
三羽鳥、草加、如月、森ˇ
應該會喜歡立石啊ˇ
１５ そのキャラ（達）のどんな所が好きですか？
三羽鳥的友情、草加的腹黑、森的可愛、
如月的堅定。
１６ 好きなキャラ（達）はどう呼んでますか？（例：尾栗＝栗など）
尾栗、角松熊、雅行、如月、草加、森。
（基本上以日文稱呼、有時用中文）
１７ 好きなキャラ（達）にして欲しいカッコってありますか？
是說希望角色做的事嗎？
唔唔、我想看雅行或草加對洋介的告白（一輩子也不會有）
１８ 好きなキャラ（達）に手料理を作るとしたら何を作りますか？
蛋包飯ˇˇ
１９ 反対に、作って欲しい料理はありますか？
唔－－我想吃咖哩。
２０ 彼氏にしたいキャラは誰ですか？
雅行。其次是洋介或草加。
２１ 結婚したいキャラは誰ですか？
雅行！
２２ 上司にしたいキャラは誰ですか？
洋介ˇˇ我不要會出賣我的上司ˇ（←草加）
２３ 部下にしたいキャラは誰ですか？
康平。我喜歡跟我稱兄道弟的下屬。
２４ 友達にしたいキャラは誰ですか？
康平。
２５ 兄・姉にしたいキャラは誰ですか？
想要洋介當哥哥ˇ
另外草加或如月當哥哥也很棒～
２６ 弟・妹にしたいキャラは誰ですか？
森啊！好可愛啊啊＊＊
２７ 思想が共感できるキャラは誰ですか？
唔－－大概是洋介吧？
２８ お酒に強そうなキャラは誰ですか？
康平。一副海量的樣子啊。
２９ 反対に弱そうなキャラは誰ですか？
草加。
３０ 酒乱っぽそうなキャラは誰ですか？
雅行、醉了就生氣（大概）
３１ 「この人もう一度出てきて欲しい！」というキャラは誰ですか？
森！！！
不要死啊、這實在太不合理了（泣）
３２ 海は好きですか？
我喜歡海平面以上。
３３ 海軍カレーは食べたことがありますか？
想啊、想吃看看。
３４ 自衛隊関係のイベントに行った事がありますか？
想去啊！！！（泣）
３５ "ある"とお答えの方、宜しければ思い出話を聞かせて下さい＾＾）
沒有ｏｒｚ
３６ 潜水艦と護衛艦、一日過ごすとしたらどっちが良いですか？
護衛艦。
都說不要海面下了嘛。
３７ 海軍冬服と夏服、どっちが好きですか？
冬服冬服冬服～～～！！！
尤其是幹部常裝啊啊！！！
３８ 海軍の軍服が着れるとしたら、どれを着てみたいですか？
幹部常裝冬服。（絕對）
３９ 砲雷長が「コンタクトにしようかな」と聞いてきました。あなたは薦めますか？
盡量不要。彈藥節省。
４０ 砲雷長のメガネが落ちていました。あなたはどうしますか？
幫他撿啊ˇ
４１ ３５歳男性の足がつるつるなのはどう思われますか？
嗯？裸足好啊（笑）
光滑有什麼不可以嗎。
４２ 尾栗の鼻をつまみんでみたいですか？
有點想捏捏看，
不過我不是很喜歡碰別人鼻子（汗笑）
４３ チャイナ・浴衣・冬軍服・夏軍服・スーツ・飛行服・みらい乗員服・・・
我要冬軍服（笑）
４４ 戦艦大和・伊号潜水艦・ゼロ戦、どれに乗ってみたいですか？
大和。
曾經在日本的航空博物館模擬過零戰，
唔嘔嘔我暈機了ｏｒｚ
４５ 津田大尉と梅津艦長、血縁関係があると思いますか？
怎麼一副有的樣子（汗笑）
４６ イブニング番外編、続くとしたらどのキャラでどんな話を読みたいですか？
想啊想啊ˇˇ
４７ ジパングアニメ版、実写版、どちらを観てみたいですか？
當然是動畫。
４８ ジパンググッズで、こんなの欲しい！というのはありますか？
船艦模型！當然我沒有ｏｒｚ
４９ かわぐちかいじ先生が目の前に！あなたはどうしますか？
讓森活回來吧（泣）
５０ ありがとうございました。最後に一言お願いします。＾＾）
ｚｉｐｎｇ最高ˇ
全站熱搜
留言列表
一腐天下無難事 (2)