正確來說是俄國人的想法在中國人眼裡看來簡直是不可思議。




一、所謂機車，其實我是偷偷做整理因為我快搞混了

在一個月的時間裡從完全的俄文文盲進展到現在，其實大家都覺得蠻神奇的。
因為俄文有系統歸有系統，卻比英文機車太多太多……

不難，但。很。機。車。

承以前說過的名詞有三種詞性，許多詞都是圍繞著詞性在變。

代名詞基本上是我、你、他（陽）、她（陰）、它（中）、我們、你們、他們。
因此，所有格也就有：
我的（所有物為單數陽性、單數陰性、單數中性、複數）
你的（括號內自主複製）
他的（同上）
她的（同上）
它的（同上，奇怪了中性也沒什麼生物為何要有所有格）……以此類推謝謝。

總共１９個所有格。

動詞也頗精彩的。

現在式：
依照動詞原形的不一樣有三種小變化。
每種小變化依照主詞不同有六種變化。（基本上有規律性）

上面實在太嚴肅了，告訴大家一點輕鬆的。吊著、掛著是沒有第一人稱和第二人稱的。

我掛著。
你掛著。
我們掛著。
你們掛著。

這樣的確很詭異ＸＤ。

副詞完全不用變，這是它最棒的一點，但是時間副詞就不一樣囉～

俄國將時間用５：００和１１：００分為四塊，
也就是早、中、晚、深夜。
我不懂為什麼不是１２：００和６：００。

但是詳細要說到時間的講法呢，單位就不一樣了。

１點是一種單位。
２～４點是一種。
５～２０是一種。
２０以後看字尾依照１～１０的法則。

星期的話：星期一二四是陽性，三五六陰性，星期日中性。

ｗｈｙ？這是個謎，中國人不了解（阿Ｑ說法）。


但最令人髮指的是名詞和形容詞。

名詞轉受詞，陰性有兩種變化，陽性中性不變。（萬歲！）
名詞轉複數，陽陰中都要變化，碰上某七種子音稍有不同，另外有特例。
（以上是目前學到的兩格，應該是）

形容詞依照被形容的名詞分為陽陰中複數四種。


……非本科系的應該混不到我們的飯吃吧，這是我唯一慶幸的一點。


來句俄文實用會話。不知道網誌能不能顯示俄文。
Ни пуха ни пера!
（你　鋪ㄏㄚˇ　你　撇辣！）
（祝順利！）

К чёрти!
（科　ㄑㄧㄡˋ了ㄘㄧ˙）
（見鬼去吧！）

這是俄國人微妙的文化，有點像是以前中國人（還是日本人）為了不取太好的名字讓鬼抓走，故意取一些壞名字的心理，俄國人非～常的迷信（尤其在過去），像是有黑貓經過會不吉利等等的，有名的俄國文學家普希金生前原本要去參加一次革命者聚會，因為馬車前經過了一隻黑貓；迷信的普希金於是打道回府（先生你也太隨興了！！），也就此躲過一次大劫……所以說迷信是不是無稽之談還真是……

噢，不過俄國人搬新家的習俗是要先放貓進去新家象徵把老鼠吃光，沒有貓的話可以跟別人借。（這就是微妙的地方）


二、俄文話劇
然後是我們一年一度的話劇表演，直到畢業前每年都要演～評審是真正的俄國人，聽說音唸不好會很丟臉－口－而且俄國人對戲劇還蠻有素養的，所以……我們是學生啦，多少會放水吧。

然後我們這組的戲碼是「青蛙公主」。

導師：「啊……那個啊，俄國人的童話很複雜喔，你們只有二十分鐘可以演。」
青蛙公主能複雜到哪去呢？說不定還要想辦法補那不足的時間呢－－

－－這麼想的你就錯了。
故事是這麼開始的（簡略版）。

某國國王有三個兒子，大兒子、二兒子和么子伊凡（主角）。有一天國王覺得他們差不多該成家了，就交給三兄弟一人一支箭，說箭射到什麼地方，就要娶那裡的女孩子，大哥娶回了貴族的女兒，二哥娶回了地主的女兒，只有伊凡的箭射入了森林裡的池塘，裡面有一隻青蛙。


青蛙說：「娶我吧。」
哇靠超厚臉皮！

於是伊凡就娶了青蛙，但是國王又說要給三位媳婦幾個考驗，第一個考驗是烤麵包。想到自己太太是什麼樣子的伊凡愁眉苦臉地回家了，青蛙聽了之後只是告訴伊凡「不用擔心，安心地去睡一覺吧。」夜裡青蛙偷偷變回人烤了麵包（為什麼要瞞伊凡我也不懂），於是隔天伊凡就帶著麵包到了國王那裡。國王吃了前兩位不會做家事的媳婦做的麵包；再吃了伊凡帶來的麵包，不禁大聲感嘆「這是宴會吃的麵包啊！」然後又出了一個織布的考題，過程同第一天。第三天時，國王出了第三道考題，他說：

「把你們的太太帶來參加舞會吧。」
哇喔這國王也挺壞心的嘛！存心讓兒子出醜！

這下伊凡的大嫂和二嫂都開始嘲弄伊凡（哥哥們呢？），伊凡只好又愁眉苦臉的回家（他的角色大抵就是在愁眉苦臉），但是青蛙卻對他說「別擔心，明天舞會時，當你聽見敲門聲的時候就跟其他人說『我太太來了』。」
喔，還會製造神秘感，這青蛙心機也蠻重的……當時我不禁心想敲門的是侍衛的話不知道劇情會有多精彩。結果想都不用想；青蛙變成了大美女，這故事聽起來很像青蛙王子＋灰姑娘。


你以為故事結束了嗎？


後來有一天，青蛙公主的青蛙皮被燒了（你沒看錯，真是慘案啊，不知道能不能報警），我忘了是性命垂危還是怎樣。原來是公主的爸爸希望她不要嫁人（太遲了！！你女兒在森林池塘裡的時候你在哪裡啊！！！還有你的手段太激烈了吧！），所以就將她帶了回去；還派法力高強的巫師看管她，於是伊凡就踏上尋妻之旅……

伊凡向俄國民間習俗中大約虎姑婆的那種惡婆婆角色尋求協助，婆婆雖然很壞但偶爾也會有人不錯的時候，住的房子是霍爾的移動城堡那種房子；底下有雞腳、會移動。伊凡替她做牛做馬了一陣子之後，不禁開口希望婆婆幫他找他太太。但是婆婆卻說……

「唉！不要找了啦！你乾脆娶我好了。」
哇靠更加厚臉皮！！！這世界是怎麼了？
伊凡，其實你還挺受歡迎的嘛。

聽見婆婆這番話的伊凡不禁哭了。（大概是覺得這樣太淒慘）婆婆只好改口：「好啦好啦，幫你找你老婆就是了。」於是在婆婆的幫忙下伊凡再度踏上尋妻之旅，看到這裡各位開始覺得俄國的童話一點也不短了吧……伊凡在路上原本要射殺一隻熊，但是熊跟他說：「你不要殺我，以後會有用到我的時候的。」（正常人什麼時候會用到熊啊）於是伊凡放了牠；之後遇到兔子、鴨子和狗魚，也都發生了一樣的事。

（關於狗魚這種生物，老師說牠很兇惡，還會跳上岸咬人，常常聽到狗魚為患的事情ＸＤＤ）

伊凡得知要打敗不死的巫師唯一的辦法是拿到一根針；刺進他的心臟。那根神奇的針就在森林裡最高的樹上的箱子中的蛋裡面。光看位置也覺得這根針夠不尋常的了……針蛋耶！不過巫師也很笨他為什麼把致命弱點放在森林讓人去拿啊，他是ＲＰＧ的笨魔王嗎，寶物都放在城堡各處方便勇者一路換武器殺來的。

但是伊凡要怎麼拿到針呢？這時動物們就出場了。熊搖樹讓箱子掉了下來，但是打開箱子後蛋被壞鴨子搶走；好鴨子去追壞鴨子；蛋又落到壞兔子手上，好兔子去追壞兔子；蛋又落到壞狗魚手上，好狗魚當然去追壞狗魚，（好熱鬧），最後伊凡終於拿到針，救回他老婆……咦那公主的傻爸爸呢？那個不希望女兒出嫁手段偏激的爸爸呢？這些沒看劇本所以我不知道，我的記憶出錯率也挺大的……

……總之我想演壞狗魚。狗魚好可愛。

另外常見的戲碼還有果戈里的短篇《鼻子》，內容在講一個人的鼻子逃走的故事。
這部是我俄羅斯概論的讀書心得，請等我期中考後再ＰＯ。



三、未來的出路

基本上斯語系在國家機關的出路是外交部、新聞局、經濟部、安全局等等。

外交部方面很幸運地我們導師以前曾任外交官，據她透露三等秘書（應該是）的薪水大約台幣３０萬／一個月。
外放地區隨著ＡＢＣＤ的荒涼程度，越荒涼錢越多，不過沒地方花就是了。（現在有網購啊ＸＤ）
老師說他以前的同事在俄國閒著沒事幹，都快把俄國玩遍了……

難怪有這麼多人要考……

然後老師提到了安全局的工作……就是情報員啦。

師：「那個啊……第一線還是男生比較多啦，要受訓的、限制也多，不過薪水搞不好比外交更優渥。有時候還要去跟什麼ＫＧＢ打個交道喝個酒啥的……（此為語誤，ＫＧＢ目前已解散囉～目前以ＦＳＢ為主，畢竟老師是以前的外交官吧）」

ＫＧＢ詳情請見此

條件一、ＦＳＢ以男性為主
條件二、情報員以男性為主
條件三、老師說俄國人喝酒是不喝則已一喝必醉


結論是：喔喔有萌點！！！！（什麼？條件三的萌點在哪？……知之為知之啊～）
道理跟忍者的伴侶最好也是忍者一樣啊～




不過呢，一切都還早得很。
我們目前還停留在腦殘造句練習的階段。


我的女朋友。
你的女朋友。
他的女朋友。
她的女朋友。（！？）
它的女朋友。（！！？）
我們的女朋友（！！？？）……以此類推。

還有像：
這是什麼書？
這是雜誌《＊＆％》（不會自己看啊）

我吃早餐。
我吃中餐。
我吃晚餐。（動詞完全不一樣）


因此為了加深印象我們還學了俄文的兩隻老虎、字母歌、流行歌等等。
兩隻老虎俄文版歌詞如下。

我不知道　我不知道
沒關係　沒關係
不知道沒關係　不知道沒關係
很棒　很棒（棒個頭啦！！）




以上。有讓人對俄文起興趣嗎？還是退避三舍呢？（笑）
文章標籤
全站熱搜
創作者介紹
創作者 jandn 的頭像
jandn

一腐天下無難事

jandn 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(1)